des retards sont à prévoir sur les trains de banlieue

retard [ʀ(ə)taʀ]

1. masculine noun

   a. delay

• il avait un retard scolaire considérable he had fallen a long way behind at school

• il doit combler son retard en anglais he has a lot of ground to make up in English

• j'ai pris du retard dans mes révisions I have fallen behind in my revision

• cette montre a du retard this watch is slow

• la pendule prend du retard the clock is slow

• avoir deux secondes de retard sur le champion/le record to be two seconds behind the champion/outside the record

• elle a un retard de règles her period's late

• sans retard without delay

   b. [de personne attendue] lateness uncount

• il a eu quatre retards [élève] he was late four times

• son retard m'inquiète I'm worried that he hasn't arrived yet

• vous avez du retard you're late

• vous avez deux heures de retard or un retard de deux heures

• vous êtes en retard de deux heures you're two hours late

   c. (dans son développement) [de pays, peuple] backwardness

• retard industriel industrial backwardness

• retard mental backwardness► en retard

• il est en retard pour son âge he's backward for his age

• ce pays est en retard de cent ans du point de vue économique this country's economy is one hundred years behind

• être en retard sur son temps to be behind the times

   d. ► en retard

• tu es en retard you're late

• ça/il m'a mis en retard it/he made me late

• je me suis mis en retard I made myself late

• vous êtes en retard pour les inscriptions or pour vous inscrire you are late (in) registering

• il est toujours en retard pour payer sa cotisation he is always behind with his subscription

• payer/livrer qch en retard to pay/deliver sth late

• nous sommes en retard sur le programme we are behind schedule

• j'ai du travail en retard I'm behind with my work

• le train est en retard sur l'horaire the train is running behind schedule

• être en retard de 2 heures/2 km sur le peloton [coureur] to be 2 hours/2km behind the pack

• tu es en retard d'un métro or d'un train ! (inf) ( = tu n'es pas au courant) you must have been asleep! ; ( = tu es lent à comprendre) you're slow on the uptake!

2. invariable adjective

• effet retard delayed effect

* * *

nom masculin

1) ( absence de ponctualité) lateness; ( temps écoulé) delay

2) ( développement moins avancé) backwardness [U]

* * *

1) (d'une personne attendue) lateness no pl

2) (sur l'horaire, un programme) delay

3) (sur une échéance) delay

4) (scolaire, mental) backwardness

5)

6) AUTOMOBILES

* * *

retard

A adj Méd delayed; insuline retard delayed insulin; faire une injection retard to give a delayed injection.

B nm

1 ( absence de ponctualité) lateness; ( temps écoulé) delay; le retard du train/courrier/facteur the fact that the train/post/postman was late; vos retards répétés sont inacceptables your continual lateness is unacceptable; trois retards en une semaine c'est trop! being late three times in a week is too much!; votre retard de ce matin est inexcusable you've no excuse for being late this morning; un retard de 10 minutes sur le vol en provenance de Nice a ten-minute delay in the flight from Nice; des retards sont à prévoir sur les trains de banlieue delays are likely on commuter trains; léger/important retard slight/major delay; avoir du retard to be late; avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard ( avant échéance) to be one hour behind schedule; ( après échéance) to be one hour late; en retard late; être/arriver en retard to be/to arrive late; être en retard dans son travail to be behind with one's work; je me suis mis en retard dans mon travail I've fallen behind with my work; tu vas nous mettre en retard si tu ne te dépêches pas! you're going to make us late if you don't hurry up!; nous sommes en retard sur l'emploi du temps we're behind schedule; elle rend toujours son travail en retard she's always handing her work in late; il a rendu sa dissertation avec une semaine de retard he handed his essay in one week late; prendre du retard to fall ou get behind (dans with); il a pris du retard dans son travail he has fallen behind with his work; le cycliste a pris du retard sur le groupe de tête the cyclist has fallen behind the leaders; rattraper or combler son retard to catch up; nous avons beaucoup de retard à rattraper we've got a lot to catch up; être en retard pour faire qch to be late doing sth; elle est toujours en retard pour payer ses factures she's always late paying her bills; il lui a souhaité son anniversaire en retard he wished her a belated happy birthday; avoir du courrier/travail en retard to have a backlog of mail/work; après bien des retards after a lot of delay; sans retard without delay, straight away; ⇒ métro;

2 ( développement moins avancé) backwardness ¢; retard industriel/technologique industrial/technological backwardness; il est en retard en mathématiques he's behind in maths GB ou math US; il a deux ans de retard Scol he's two years behind at school; ils ont vingt ans de retard sur le reste de l'Europe they're twenty years behind the rest of Europe; être en retard sur son temps to be behind the times;

3 Mus retardation.

retard à l'allumage Aut, Tech delayed ignition; retard intellectuel backwardness.

[rətar] nom masculin

1. [manque de ponctualité] lateness

2. [intervalle de temps, distance]

3. [d'une horloge]

4. [d'un élève] backwardness (péjoratif)

5. [handicap]

6. MÉCANIQUE

retard à l'allumage retarded ignition

————————

[rətar] adjectif invariable

insuline/pénicilline retard slow-release insulin/penicillin

————————

en retard locution adjectivale

a. PSYCHOLOGIE she's rather immature ou slow for her age

b. ÉDUCATION she's rather behind for her age

a. [qui n'est pas fait] arrears, overdue payment

b. [qui est fait] late payment

être en retard sur son époque ou son temps to be behind the times

————————

en retard locution adverbiale

nous avons rendu nos épreuves en retard we were late handing in our tests